1
00:00:01,002 --> 00:00:02,087
Anteriormente em Seis...
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,422
Andrew Hall e dois
de seus assistentes
3
00:00:04,506 --> 00:00:07,425
foram agarrados pela Ummah
Movimento em Baku, Azerbaijão.
4
00:00:07,509 --> 00:00:08,909
Golfe do presidente
amigo Andrew Hall?
5
00:00:08,968 --> 00:00:09,803
Quem o pegou, senhor?
6
00:00:09,886 --> 00:00:10,886
O Príncipe.
7
00:00:10,929 --> 00:00:13,807
Ele quer trocar Andrew Hall por
um prisioneiro jihadista de alto valor.
8
00:00:13,890 --> 00:00:16,017
- Filho da puta!
- Ei, ei, ei! Parar!
9
00:00:16,101 --> 00:00:19,141
Eu sei que você quer colocar esse cara no
sujeira, mas estamos aqui para fazer a troca.
10
00:00:19,165 --> 00:00:21,147
Ceifador Um Um,
este é o Foxtrot Delta Um.
11
00:00:21,231 --> 00:00:22,524
Estamos no ponto de troca.
12
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
- Pai?
- Estou bem.
13
00:00:26,945 --> 00:00:29,948
Anabel, você viu aquele carro em
a pista de carpool? O azul?
14
00:00:30,031 --> 00:00:31,116
Não.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,868
Mãe? Jesus.
16
00:00:34,327 --> 00:00:35,495
Mãe!
17
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
Por que você tem uma arma, mãe?
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,833
A vila é cinco
quilômetros naquele vale.
19
00:00:39,916 --> 00:00:42,252
A troca está aí.
Ao meio-dia, seis horas.
20
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
A aldeia deve ser
Khishnet, Chechênia.
21
00:00:44,254 --> 00:00:46,047
O Príncipe nos quer
para entrar na Rússia.
22
00:00:46,131 --> 00:00:47,900
- Arriscar nossas vidas por esse pedaço de merda?
- Ricky, Ricky, eu...
23
00:00:47,924 --> 00:00:50,284
- Não precisamos fazer isso, Urso.
- Olha, eu ouvi você, Ricky,
24
00:00:50,308 --> 00:00:52,868
mas o Estado-Maior Conjunto apenas
ordenou-nos que atravessássemos aquela fronteira.
25
00:00:52,892 --> 00:00:54,643
Tudo bem? Sair.
26
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
Quão fundo estamos na merda?
27
00:01:16,411 --> 00:01:18,663
Acabei de ligar.
Estamos a meio quilômetro da Chechênia.
28
00:01:19,414 --> 00:01:21,624
Tudo bem. Bom saber.
29
00:01:22,417 --> 00:01:25,503
- Ainda não é tarde para voltar atrás.
- Cala a sua boca.
30
00:01:25,587 --> 00:01:27,922
Operação militar dos EUA
em solo russo
31
00:01:28,006 --> 00:01:29,132
constitui um ato de guerra...
32
00:01:29,215 --> 00:01:31,968
Fomos ordenados a negociar
Nasry para o cara do presidente.
33
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Essas são as nossas ordens.
Nós os completaremos. Entendido?
34
00:01:35,221 --> 00:01:37,182
- Claro.
- Entendido.
35
00:01:37,265 --> 00:01:39,267
- Nada melhor para fazer.
- Você é o chefe.
36
00:01:40,351 --> 00:01:41,519
Delta Três?
37
00:01:44,314 --> 00:01:45,607
Delta Três?
38
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
Estou aqui, não estou?
39
00:01:47,650 --> 00:01:48,651
Sim, você é.
40
00:02:05,376 --> 00:02:08,713
Estamos aqui,
belo centro de Khishnet.
41
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
Cline, pegue seu celular.
Vamos ver se o JSOC está de olho.
42
00:02:16,387 --> 00:02:17,387
Obrigado.
43
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
Ortiz, o que você vê?
44
00:02:26,314 --> 00:02:27,314
Merda.
45
00:02:28,024 --> 00:02:30,693
Vejo dois caminhos de
abordagem, norte e sul.
46
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
As características do terreno fornecem
uma linha de visão clara.
47
00:02:33,988 --> 00:02:34,988
É defensável.
48
00:02:35,573 --> 00:02:38,076
Se fosse eu,
Eu estaria escondido lá dentro,
49
00:02:38,409 --> 00:02:40,912
esperando que caminhemos
para cima e depois liberte o inferno.
50
00:02:40,995 --> 00:02:42,539
Cline?
51
00:02:44,415 --> 00:02:47,043
Os satélites não mostram nenhuma
movimento nas últimas 12 horas.
52
00:02:47,126 --> 00:02:50,380
Sim, bem, eles estão a 60 milhas no espaço,
então eles poderiam ter perdido alguma coisa.
53
00:02:50,463 --> 00:02:51,631
Bem, foi isso que obtivemos.
54
00:02:52,715 --> 00:02:55,343
O que quer que vocês tenham que fazer
para nos levar até lá em segurança,
55
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
agora é a hora.
56
00:02:57,053 --> 00:02:58,972
Ok, peixe,
você está na arma longa.
57
00:02:59,055 --> 00:03:02,100
Tubarão, você fica com Nasry
até resolvermos isso.
58
00:03:02,183 --> 00:03:03,685
O resto de nós está descendo.
59
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
Peixe, você vê alguma coisa?
60
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Negativo, Delta Um.
61
00:04:00,700 --> 00:04:02,619
Este lugar me dá arrepios.
62
00:04:03,870 --> 00:04:05,455
Sim, eu também.
63
00:04:17,258 --> 00:04:18,801
Delta Um, não parece bom.
64
00:04:19,177 --> 00:04:20,897
Você quer que eu tenha
Mandíbulas puxam Nasry para trás?
65
00:04:21,095 --> 00:04:23,335
Se eles quisessem nos matar,
eles já teriam feito isso.
66
00:04:23,359 --> 00:04:24,682
Aguarde, Peixe.
67
00:04:25,058 --> 00:04:27,226
Ele quer saber quem somos.
68
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Então diga a ele.
69
00:04:40,657 --> 00:04:43,284
Príncipe!
70
00:05:04,889 --> 00:05:07,642
Ele disse: "Bem-vindo,
eles estavam nos esperando."
71
00:05:08,267 --> 00:05:10,937
- Eles são os homens do Príncipe?
- Eu não acho.
72
00:05:11,479 --> 00:05:13,231
Então vamos ficar sentados.
73
00:05:19,570 --> 00:05:20,655
Vamos desescalar isso.
74
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
Anzor. Bem-vindo ao Khishnet.
75
00:05:34,127 --> 00:05:37,213
José.
Você fala em inglês, Anzor?
76
00:05:37,296 --> 00:05:38,296
Ah...
77
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
Você tem mais homens
da idade de lutar aqui?
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,430
Estamos todos em idade de lutar aqui.
79
00:05:49,726 --> 00:05:51,310
Venha, por favor.
80
00:05:53,730 --> 00:05:56,149
Delta Um, há demais
espaço morto deste ângulo.
81
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
- Você está bem comigo descendo?
- Sim, e traga Nasry.
82
00:06:00,194 --> 00:06:01,738
Delta Cinco, em movimento.
83
00:06:03,114 --> 00:06:05,533
Como você,
nossas armas estão sempre prontas.
84
00:06:06,034 --> 00:06:10,747
Neste lugar,
temos muitos senhores da guerra, gangues de traficantes,
85
00:06:11,164 --> 00:06:12,373
bandidos por toda parte.
86
00:06:12,457 --> 00:06:14,959
- Jihadistas também.
- Sim, notamos.
87
00:06:16,919 --> 00:06:18,713
Os homens do Príncipe vieram à noite.
88
00:06:20,131 --> 00:06:22,216
Me disse que concordamos
para hospedar troca...
89
00:06:23,301 --> 00:06:24,469
eles nos dão dinheiro.
90
00:06:24,844 --> 00:06:27,263
Nós não, eles nos dão problemas.
91
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
- Quantos deles?
- Dois.
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,061
- Hum.
- É o suficiente quando você é o Príncipe.
93
00:06:33,144 --> 00:06:36,314
Bem, não quero desrespeitar, Anzor,
mas não acho que aceitaria esse acordo.
94
00:06:37,940 --> 00:06:40,443
Quando isso acabar...
95
00:06:41,986 --> 00:06:44,447
você vai embora,
e ainda estaremos aqui.
96
00:06:46,115 --> 00:06:47,492
Por favor, sente-se.
97
00:06:48,284 --> 00:06:49,284
Vocês são convidados.
98
00:06:50,620 --> 00:06:53,164
Minha esposa, Natela.
99
00:07:01,422 --> 00:07:04,092
- Ela parece legal.
- Ela disse que você era um infiel sujo.
100
00:07:05,593 --> 00:07:06,593
Hum.
101
00:07:07,804 --> 00:07:09,680
Então esse homem vai ser trocado?
102
00:07:11,641 --> 00:07:13,643
Sim, o príncipe quer
para acertar contas.
103
00:07:14,644 --> 00:07:17,772
- Então ele estará morto.
- Vocês todos estarão mortos.
104
00:07:18,523 --> 00:07:20,149
Você caiu em uma armadilha.
105
00:07:21,234 --> 00:07:23,111
FSB do Príncipe
amigos vão...
106
00:07:30,368 --> 00:07:34,122
Por favor, sente-se, beba, coma, descanse.
107
00:07:34,580 --> 00:07:36,082
A troca é daqui a duas horas.
108
00:07:36,165 --> 00:07:38,205
Anzor, minha equipe vai
precisa vasculhar sua aldeia.
109
00:07:38,229 --> 00:07:40,773
Eles precisam ter certeza de que é seguro.
Você me entende?
110
00:07:41,212 --> 00:07:44,841
Vocês são convidados.
Você está sob nossa proteção.
111
00:07:44,924 --> 00:07:47,552
Colocamos a sua vida acima da nossa.
112
00:07:48,928 --> 00:07:50,763
A busca é desnecessária.
113
00:07:52,056 --> 00:07:56,686
Anzor...
respeitaremos sua aldeia,
114
00:07:56,769 --> 00:07:59,605
mas eu preciso que você entenda isso
sem isso, não podemos ficar.
115
00:08:00,690 --> 00:08:02,024
E se não ficarmos aqui,
116
00:08:02,108 --> 00:08:04,235
você não pode cumprir o seu
obrigação para com o Príncipe.
117
00:08:04,861 --> 00:08:07,321
É muito simples. OK?
118
00:08:15,037 --> 00:08:16,122
Sim.
119
00:08:16,497 --> 00:08:18,416
- Faça sua pesquisa.
- Obrigado.
120
00:08:19,167 --> 00:08:21,043
Ok, Delta, vá dar uma olhada.
121
00:08:23,838 --> 00:08:26,174
Os homens do príncipe dizem
uma linda mulher
122
00:08:26,257 --> 00:08:28,885
estará com, uh, lutadores.
123
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
- Eles fizeram?
- Sim.
124
00:08:32,430 --> 00:08:34,515
Um vedma, dizem eles.
125
00:08:35,892 --> 00:08:37,101
E o que é isso?
126
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Bruxa.
127
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
- Sim, isso é bem próximo.
- Sim.
128
00:08:41,606 --> 00:08:43,691
Olha, eu sou apenas o
tradutor, padre.
129
00:08:45,276 --> 00:08:47,361
- Vou trazer alguns bolos.
- Obrigado.
130
00:08:47,445 --> 00:08:48,613
- Sim.
- Obrigado.
131
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
-Vedma.
- Sim. Vedma.
132
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
Linda bruxa.
Ele disse lindo.
133
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Bem, está perdido em
tradução, então...
134
00:09:01,834 --> 00:09:03,002
Não há jovens aqui.
135
00:09:03,794 --> 00:09:05,838
Sim. Eles partiram para a Jihad.
136
00:09:06,214 --> 00:09:08,758
Síria, Iraque,
Somália, O Príncipe.
137
00:09:12,553 --> 00:09:14,263
Você tem certeza que seu
homens estão a bordo?
138
00:09:24,106 --> 00:09:26,317
Deveríamos ter desperdiçado Nasry
quando tivemos a oportunidade.
139
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Nós não estaríamos fora
aqui se tivéssemos.
140
00:09:29,070 --> 00:09:30,613
Não é nossa decisão.
141
00:09:30,696 --> 00:09:32,490
Aqui fora, a decisão é sempre nossa.
142
00:09:32,573 --> 00:09:35,368
Ah. Confira essa merda.
143
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
Folha de dicas do Muj.
Como fazer um IED.
144
00:09:40,915 --> 00:09:44,543
Assim como o Afeganistão.
Esses caras são todos iguais.
145
00:09:44,627 --> 00:09:46,504
Não, eles usam isso
contra os russos.
146
00:09:46,879 --> 00:09:50,466
Ha! O que eu te disse?
Ele é um dorminhoco.
147
00:09:51,008 --> 00:09:52,218
Quer saber, Peixe?
148
00:09:52,301 --> 00:09:54,470
Você está ficando muito bom
em defender os bandidos.
149
00:10:00,935 --> 00:10:01,935
Hum.
150
00:10:05,189 --> 00:10:06,189
Estes são seus?
151
00:10:11,654 --> 00:10:13,072
Sinto muito por isso.
152
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
Você provavelmente não fala árabe.
153
00:10:21,747 --> 00:10:22,747
Muçulmano?
154
00:10:28,921 --> 00:10:29,922
Bahadur.
155
00:10:49,191 --> 00:10:50,234
Sim, nada aqui.
156
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Ei.
157
00:11:22,391 --> 00:11:23,391
Buda.
158
00:11:25,227 --> 00:11:26,227
Procure rodadas.
159
00:11:27,313 --> 00:11:28,313
Sim, senhor.
160
00:11:32,902 --> 00:11:35,404
- Sem QRF?
- Não. Viu alguma coisa?
161
00:11:35,821 --> 00:11:38,783
AKs em todas as cabines.
Encontrei um PKM, mas nenhuma rodada.
162
00:11:39,158 --> 00:11:40,284
Fora isso, não muito.
163
00:11:40,868 --> 00:11:43,079
OK. Provavelmente tenho 90 minutos
até essa coisa explodir,
164
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
então vamos empurrar para fora e
esteja pronto para qualquer coisa.
165
00:11:45,206 --> 00:11:47,500
É TBD se isso é
uma troca ou uma emboscada.
166
00:11:48,292 --> 00:11:49,377
É um cara ou coroa.
167
00:11:50,252 --> 00:11:52,213
- Ótimo.
- Ei, Peixe?
168
00:11:52,713 --> 00:11:54,799
Você pode encontrar um seguro
lugar para esconder Nasry?
169
00:11:54,882 --> 00:11:56,602
Porque estou cansado de
ouvindo a voz daquele cara.
170
00:11:56,717 --> 00:11:58,197
- Posso providenciar isso.
- Tudo bem.
171
00:11:58,221 --> 00:11:59,461
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
172
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
Como você está se sentindo?
173
00:12:16,237 --> 00:12:19,740
Ótimo. E melhor ainda quando
Eu sinto um pouco disso em mim.
174
00:12:19,824 --> 00:12:21,867
Você perdeu o equilíbrio,
quase desmaiou.
175
00:12:21,951 --> 00:12:23,285
O que foi isso?
176
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
Tropecei na raiz de uma árvore.
177
00:12:25,538 --> 00:12:27,164
Até os SEALs podem fazer isso.
178
00:12:27,498 --> 00:12:29,708
Não. Não faça isso.
179
00:12:30,835 --> 00:12:31,835
Não comigo.
180
00:12:34,547 --> 00:12:35,547
Estou bem.
181
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
Você já tomou café?
Nada supera isso.
182
00:12:39,009 --> 00:12:40,761
Trabalhei em uma cafeteria.
183
00:12:46,809 --> 00:12:48,978
Você precisa consultar um especialista.
184
00:12:50,104 --> 00:12:51,355
Sobre sua cabeça.
185
00:12:55,067 --> 00:12:57,987
Se eu vir um dos nossos documentos da Marinha,
isso vai acabar no meu prontuário médico.
186
00:12:59,071 --> 00:13:02,283
Eu não posso permitir isso,
não se eu quiser voltar ao time.
187
00:13:02,366 --> 00:13:05,161
Minha amiga Bridget
pai, ele é neurologista.
188
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
Ele não está no exército.
Ele manteria isso privado.
189
00:13:11,250 --> 00:13:12,877
Ei, eu vou
filmando novamente hoje.
190
00:13:13,836 --> 00:13:15,880
Eu poderia usar sua ajuda
no cronômetro. Vir.
191
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Dê-me um minuto.
192
00:13:20,801 --> 00:13:23,345
Eu fiz o seu favorito,
banana e gotas de chocolate.
193
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
Chloe pode vir jantar?
194
00:13:25,723 --> 00:13:27,057
Aquela garota que você acabou de conhecer?
195
00:13:27,725 --> 00:13:29,059
Ela é muito legal.
196
00:13:30,269 --> 00:13:32,646
Agora não é um bom momento
para receber pessoas.
197
00:13:34,273 --> 00:13:35,524
Eu sei que você está com medo, mãe,
198
00:13:36,150 --> 00:13:37,359
mas fiz um novo amigo.
199
00:13:37,776 --> 00:13:39,487
E ela quer conhecer vocês.
200
00:13:44,408 --> 00:13:45,408
OK.
201
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
OK.
202
00:13:48,204 --> 00:13:51,707
E aja normalmente.
Não há mais armas. Por favor.
203
00:13:52,666 --> 00:13:55,336
Normal. Entendi. Não há mais armas.
204
00:14:43,842 --> 00:14:44,843
É engraçado.
205
00:14:44,927 --> 00:14:47,596
Nós dois gastamos muito
tempo tão longe de casa
206
00:14:48,013 --> 00:14:50,558
em lugares como este,
mas sabe do que mais sinto falta?
207
00:14:51,433 --> 00:14:53,102
Assistindo o jogo dos Pistons.
208
00:14:54,353 --> 00:14:55,896
Basquete é para maricas.
209
00:14:56,188 --> 00:14:59,024
Agora, isso é simplesmente antiamericano.
210
00:14:59,108 --> 00:15:00,651
Você deveria saber
algo sobre isso.
211
00:15:01,402 --> 00:15:04,572
Deve ser a vontade de Allah que
você luta pelo infiel.
212
00:15:05,531 --> 00:15:08,951
Talvez para testar você,
seus 40 dias no deserto.
213
00:15:09,785 --> 00:15:11,912
“Os crentes são apenas irmãos,
214
00:15:12,288 --> 00:15:14,665
então faça um acordo
entre seus irmãos."
215
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Eu não sou seu irmão.
216
00:15:22,548 --> 00:15:24,633
Oh. Você me pegou.
217
00:15:26,385 --> 00:15:28,721
- Ok, eu me rendo.
- Bang!
218
00:15:29,555 --> 00:15:31,307
Ah, vamos lá. Você é um SEAL da Marinha.
219
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
Você sabe o que acontece quando
você leva um tiro na cabeça.
220
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Hora de se fingir de morto.
221
00:15:36,562 --> 00:15:37,562
Venha aqui.
222
00:15:38,063 --> 00:15:40,441
Ei. Venha aqui.
223
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Ei.
224
00:15:50,242 --> 00:15:51,242
É leve.
225
00:15:53,537 --> 00:15:56,332
A guerra é a única coisa
essas pessoas sabem.
226
00:15:56,415 --> 00:15:59,585
Eles nascem com isso.
Eles morrem com isso.
227
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Isso nunca para.
228
00:16:02,379 --> 00:16:05,841
Minha família é do Afeganistão.
Não fale comigo sobre guerra.
229
00:16:05,924 --> 00:16:09,303
Onde? Candaar? Cabul?
230
00:16:14,266 --> 00:16:16,852
Uma aldeia a leste de
Cabul, chamada Gandamak.
231
00:16:16,935 --> 00:16:18,187
Eu estive!
232
00:16:18,270 --> 00:16:21,190
A casa de chá perto da praça
faz o melhor chá Kahwah.
233
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
Sim?
Bem, não está mais lá.
234
00:16:24,443 --> 00:16:27,196
Os Talibs bombardearam e
matei dois dos meus primos.
235
00:16:34,453 --> 00:16:36,705
Não. Aqui. Fique com ele.
236
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
Então está tudo no molho de pimenta?
237
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Ricky diz os melhores
vem do Novo México.
238
00:16:50,636 --> 00:16:52,596
E você tem que fritar seu
tortilhas em banha.
239
00:16:52,680 --> 00:16:54,932
Eca. Você tem muita sorte, Jackie.
240
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- Ah, quer saber? Eu deveria ir.
- Não, fique para jantar.
241
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
- A menos que você tenha um encontro quente.
- Sem data.
242
00:17:01,271 --> 00:17:03,190
O que aconteceu com doce,
cara de arte sensível?
243
00:17:03,273 --> 00:17:06,318
Doce e sensível Nathan
é doce e sensível.
244
00:17:06,652 --> 00:17:07,652
E chato.
245
00:17:08,237 --> 00:17:10,322
Diga o que você quer dizer
sobre todo o resto,
246
00:17:10,406 --> 00:17:12,533
mas chato não é algo
temos que nos preocupar.
247
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
Ei, entre.
248
00:17:18,580 --> 00:17:21,166
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Sou RJ, irmão da Anabel.
249
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
Meu Deus, tão educado.
250
00:17:22,835 --> 00:17:24,635
Não, não deixe que ele te engane.
Ele ainda é um pirralho.
251
00:17:24,670 --> 00:17:26,255
Xô, pirralho. Saia daqui.
252
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Oi. Você deve ser Chloé.
253
00:17:29,466 --> 00:17:31,218
Prazer em conhecê-la, Sra. Ortiz.
254
00:17:31,301 --> 00:17:33,387
- Ah, por favor, me chame de Jackie.
- Oi. Eu sou Lena.
255
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
Oi. Espero que você goste
Bolo de chocolate alemão.
256
00:17:37,182 --> 00:17:40,728
Eu sei, mas algo diz
eu você já sabia disso.
257
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
Dando tudo
nossos segredos de família?
258
00:17:42,855 --> 00:17:45,107
Eu só queria ter certeza de que
trouxe algo que você gostou.
259
00:17:45,441 --> 00:17:48,652
É muito gentil da sua parte.
Vou terminar as enchiladas.
260
00:17:48,736 --> 00:17:50,070
Você pode se sentir em casa.
261
00:17:52,656 --> 00:17:53,866
Seu pai?
262
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
Sim. Ele ainda está ausente.
263
00:17:59,830 --> 00:18:01,498
É muito bom
conhecer sua família.
264
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
- Cuidado com o que você deseja.
- Eu ouvi isso.
265
00:18:04,543 --> 00:18:07,703
Anabel e RJ, vocês podem vir
aqui e me ajude a arrumar a mesa, por favor?
266
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Viemos trazendo presentes.
267
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
Venho trazendo presentes.
268
00:18:24,938 --> 00:18:28,692
Tenho um cordeirinho, arroz,
uma abóbora recheada com um pouco de mel.
269
00:18:29,193 --> 00:18:30,652
Nozes e frutas, cara.
270
00:18:30,986 --> 00:18:32,738
Chama-se ghapama.
271
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
Sim? Como você sabe disso?
272
00:18:34,198 --> 00:18:37,576
Porque eu faço amizade com as mulheres
na aldeia como um verdadeiro cavalheiro.
273
00:18:41,205 --> 00:18:43,916
Olha o gourmand!
274
00:18:44,333 --> 00:18:45,667
Acalme-se, Ricky.
275
00:18:46,460 --> 00:18:47,628
Última ceia.
276
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Sim. Bons tempos.
277
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
Ei, acerte.
278
00:18:52,466 --> 00:18:54,426
Não, cara,
Sou alérgico a damascos.
279
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
Olá, Jaworski,
Aposto que você quer um pouco, hein?
280
00:18:57,054 --> 00:18:58,847
- Que merda, mano.
- Hum.
281
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Vamos!
282
00:19:06,855 --> 00:19:07,855
Bahadur.
283
00:19:11,527 --> 00:19:13,028
Uau!
284
00:19:14,071 --> 00:19:15,906
Este é meu neto, Bahadur.
285
00:19:15,989 --> 00:19:19,910
Lembre-se do nome dele.
Um dia, ele será o melhor jogador de futebol.
286
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Melhor que Zaur Sadayev.
Você o conhece?
287
00:19:22,955 --> 00:19:25,666
Ele também é checheno.
Você gosta de futebol?
288
00:19:26,750 --> 00:19:28,470
Eu sou mais americano
cara do futebol eu mesmo.
289
00:19:28,544 --> 00:19:30,671
Uh-huh. Ah, ruim para a cabeça.
290
00:19:30,754 --> 00:19:31,922
Bem, esse trabalho também é.
291
00:19:33,006 --> 00:19:36,093
Você se preocupa.
Esperar é o mais difícil.
292
00:19:37,344 --> 00:19:40,597
A mente imagina demais.
293
00:19:41,890 --> 00:19:44,643
Como a, uh... maldição do guerreiro.
294
00:19:46,770 --> 00:19:48,313
- Sim.
- Sim.
295
00:19:48,397 --> 00:19:49,398
Sim, está certo.
296
00:20:05,873 --> 00:20:06,915
Então você confia nele?
297
00:20:08,208 --> 00:20:11,336
Correr! Dessa forma! Dessa forma!
Dessa forma! Acima! Acima!
298
00:20:11,420 --> 00:20:13,881
Ele está apenas tentando proteger
sua aldeia e sua família.
299
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Você tem família, Graves?
300
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Correr!
301
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Eu tenho uma esposa. Ou...
302
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Eu tinha uma esposa.
Eu não sei mais. É...
303
00:20:31,982 --> 00:20:32,982
Você sabe?
304
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Sim, eu sei.
305
00:20:37,279 --> 00:20:38,279
Você?
306
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
Sim, Ortiz me contou.
307
00:20:51,627 --> 00:20:53,003
Você quer algum conselho?
308
00:20:56,590 --> 00:20:57,591
Enterre-o.
309
00:21:02,679 --> 00:21:04,181
Apenas enterre tudo isso.
310
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
Ok,
Tenho que ir ver meus homens.
311
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Fique de olho nele, ok?
312
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
- Você conseguiu isso?
- Conseguimos.
313
00:21:27,371 --> 00:21:29,414
Pessoal, sigam na estrada.
Fique de olho.
314
00:21:29,498 --> 00:21:30,999
- Empurre 200 metros para baixo.
- Verificar.
315
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
Ainda sem QRF?
316
00:21:32,167 --> 00:21:34,207
Os georgianos não estão deixando
qualquer coisa além da fronteira.
317
00:21:34,231 --> 00:21:35,858
- Estamos por nossa conta.
- Verificar.
318
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
- Então ela é exigente apenas...
- Tudo.
319
00:21:46,306 --> 00:21:47,683
Sobre tudo.
320
00:21:47,766 --> 00:21:49,518
Não é uma coisa que ela é
não é exigente.
321
00:21:49,601 --> 00:21:51,395
Bem, estes são incríveis.
322
00:21:52,229 --> 00:21:54,272
Receita antiga de família em
lado do meu marido.
323
00:21:55,065 --> 00:21:57,234
Então, quando seu pai volta?
324
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
É difícil dizer.
Ele vem e vai.
325
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Sim,
nossos maridos trabalham juntos.
326
00:22:04,700 --> 00:22:07,119
E você, Chloé?
Você cresceu por aqui?
327
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Não. Oregon.
328
00:22:10,455 --> 00:22:13,709
Oh sério? Minha mãe mora em Portland.
Você ainda tem família lá?
329
00:22:14,334 --> 00:22:16,211
Hum... não tenho certeza.
330
00:22:17,170 --> 00:22:21,049
Minha mãe morreu quando eu era jovem,
e papai não tem estado muito presente,
331
00:22:21,133 --> 00:22:24,052
tão crescido com
minha avó principalmente.
332
00:22:24,136 --> 00:22:27,931
Quando ela se mudou para cá, eu também.
Mas ele ainda pode estar lá.
333
00:22:30,517 --> 00:22:32,102
Sinto muito pelos seus pais.
334
00:22:33,520 --> 00:22:34,813
Deve ter sido difícil.
335
00:22:35,939 --> 00:22:36,939
Hum.
336
00:23:05,302 --> 00:23:06,302
Tempo!
337
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
Boas ou más notícias?
338
00:23:10,474 --> 00:23:11,474
Má notícia.
339
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Você está sem balas.
340
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
Boas notícias?
341
00:23:16,438 --> 00:23:18,106
Você venceu seu tempo
por um segundo inteiro.
342
00:23:18,190 --> 00:23:20,067
Estou muito feliz por você.
343
00:23:20,609 --> 00:23:23,195
Sim, bem,
ainda temos meio segundo pela frente,
344
00:23:23,779 --> 00:23:24,863
mas a maré está mudando.
345
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
O que?
346
00:23:28,366 --> 00:23:30,327
Acabei de perceber que
nunca te agradeci...
347
00:23:31,453 --> 00:23:32,496
para qualquer coisa.
348
00:23:34,122 --> 00:23:35,122
Não é nada demais.
349
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Sim, é.
350
00:23:38,960 --> 00:23:40,045
Obrigado.
351
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
Estou tipo, morrendo de fome.
352
00:23:47,803 --> 00:23:49,243
Eu posso chicotear alguma coisa
se você quiser?
353
00:23:49,267 --> 00:23:50,435
Não, entendi.
354
00:23:51,431 --> 00:23:55,519
- Realmente? Você faz?
- Não fique tão surpreso, Alex.
355
00:23:56,603 --> 00:23:59,356
Não espere nada sofisticado.
Você é o chef, não eu.
356
00:23:59,439 --> 00:24:00,440
Tudo bem.
357
00:24:01,066 --> 00:24:04,402
O melhor que você consegue é um PBandJ
sanduíche, mas muito bom.
358
00:24:04,653 --> 00:24:06,404
O truque é extra
manteiga de amendoim.
359
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Onde está o seu pão?
360
00:24:11,910 --> 00:24:13,912
Por favor me diga que você está
ainda comendo carboidratos.
361
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Alex?
362
00:24:34,015 --> 00:24:35,433
Preciso de um minuto a sós com ele.
363
00:24:40,897 --> 00:24:42,107
Nocauteie-se.
364
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
Feche a porta.
365
00:24:53,827 --> 00:24:55,747
Quando você vê O Príncipe,
você vai contar a ele
366
00:24:55,771 --> 00:24:58,665
sobre um mensageiro de nível médio
usado pelo movimento Ummah,
367
00:24:58,748 --> 00:25:02,752
Javed Osmani,
do Baluchistão, Paquistão.
368
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Ele tem dois filhos,
uma menina e um menino.
369
00:25:06,923 --> 00:25:08,383
O nome de sua esposa é Benazir.
370
00:25:09,009 --> 00:25:11,761
Ele cuida de pequenas tarefas para
um dos tenentes do Príncipe.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,890
Ele trabalha para nós.
Ele é um ativo da CIA.
372
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
Isso é real?
373
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
É real o suficiente
para mantê-lo vivo.
374
00:25:20,061 --> 00:25:23,273
Convença-o de que você montou tudo
com base em nossos interrogatórios.
375
00:25:23,356 --> 00:25:25,025
Convença-o de que você está
ainda valioso.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,780
Você sacrificaria seu próprio patrimônio?
377
00:25:32,407 --> 00:25:33,658
Quando necessário.
378
00:25:35,660 --> 00:25:39,164
E o que...
o que devo dizer à viúva dele?
379
00:25:40,040 --> 00:25:41,124
Seus filhos?
380
00:25:43,168 --> 00:25:45,253
A mesma coisa que direi
sua mãe se você falhar.
381
00:25:47,130 --> 00:25:49,174
Que você sacrificou
você mesmo por um mundo melhor.
382
00:25:50,217 --> 00:25:51,760
Mas não terei que fazer
isso, vou?
383
00:26:02,604 --> 00:26:03,604
Obrigado.
384
00:26:15,200 --> 00:26:18,411
Eu, hum... minhas desculpas por...
385
00:26:18,495 --> 00:26:19,579
- Ei.
- Minha esposa.
386
00:26:20,163 --> 00:26:22,958
Não é um problema.
Eu tenho uma esposa.
387
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
Huh.
388
00:26:31,967 --> 00:26:33,134
Onde você aprendeu inglês?
389
00:26:35,762 --> 00:26:38,265
Escola, antes da guerra chegar.
390
00:26:38,640 --> 00:26:41,601
Trabalhei como intérprete
para a Cruz Vermelha,
391
00:26:42,143 --> 00:26:43,728
antes que os russos os assassinassem.
392
00:26:44,980 --> 00:26:47,899
Natela e eu tivemos outro filho...
393
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Tio de Bahadur, Adlan.
394
00:26:50,902 --> 00:26:55,573
Ele foi morto por um drone em
Síria, lutando pelo ISIL.
395
00:26:58,785 --> 00:27:00,745
Minha esposa odeia todos nós,
396
00:27:00,829 --> 00:27:06,543
os homens roubando seus
filhos de suas mães.
397
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
Delta Um,
podemos ter algo.
398
00:27:14,467 --> 00:27:15,593
O que você tem?
399
00:27:15,677 --> 00:27:18,096
Seis desconhecidos armados
aproximando-se da aldeia,
400
00:27:18,179 --> 00:27:21,099
nordeste, todos portando AKs.
401
00:27:21,182 --> 00:27:24,227
Nenhum sinal de Andrew Hall.
Um deles tem um RPG.
402
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
Parece algum tipo de milícia.
403
00:27:26,604 --> 00:27:27,731
Delta Seis, o que você tem?
404
00:27:27,814 --> 00:27:29,858
Delta Um, aqui é Delta Seis.
405
00:27:29,941 --> 00:27:31,818
Duas pick-ups acabaram de chegar.
406
00:27:31,901 --> 00:27:33,778
Há pelo menos seis
homens com armas pequenas.
407
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
A troca não deveria
acontecer por mais meia hora.
408
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
- Retire o mais rápido possível.
- Roger, isso.
409
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
Mova-se.
410
00:27:44,080 --> 00:27:45,457
Ei, Urso, o que houve?
411
00:27:45,540 --> 00:27:47,500
Fish, leve Michael para dentro.
Fique de olho nele.
412
00:27:48,168 --> 00:27:50,295
- Leve-o para dentro agora.
- Roger, isso.
413
00:27:50,378 --> 00:27:52,630
Temos hostis chegando
vindo do nordeste.
414
00:27:55,383 --> 00:27:58,636
Sim, senhor da guerra local.
Mas todos eles sabem quem eu sou.
415
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Eu lutei ao lado da maioria
-los contra os russos.
416
00:28:00,722 --> 00:28:02,700
- E eles trabalham para o Príncipe?
- Todos trabalham para o Príncipe.
417
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Alguns trabalham mais
do que os outros.
418
00:28:04,559 --> 00:28:07,145
Deixe-me ver o que eles querem. Sim?
419
00:28:09,147 --> 00:28:11,983
- Eu desço com você.
- Você fica fora disso.
420
00:28:12,317 --> 00:28:14,652
Eu sou o líder desta aldeia,
e este é meu dever.
421
00:28:14,736 --> 00:28:17,072
Eles verão americanos,
não vai ficar bom, né?
422
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
Parece que obtivemos nossa resposta.
É uma emboscada.
423
00:29:20,552 --> 00:29:21,552
Entre em mim!
424
00:29:43,533 --> 00:29:45,160
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
425
00:29:47,328 --> 00:29:49,122
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
426
00:29:52,584 --> 00:29:53,626
Segure isso.
427
00:29:54,669 --> 00:29:57,088
Delta, eu tenho hostis
vindo do sul.
428
00:30:03,219 --> 00:30:06,055
Delta Um, aqui é Delta Seis.
Estamos vindo do leste.
429
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Tenho 15 hostis vindo em nossa direção.
430
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
- Preciso de cobertura agora!
- Rogério. Movendo-se.
431
00:30:44,052 --> 00:30:46,804
Ei, você bateu?
432
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
Você está bem?
433
00:30:49,724 --> 00:30:51,476
Sim, estou bem. Vamos!
434
00:30:52,018 --> 00:30:53,228
Bahadur!
435
00:30:59,567 --> 00:31:01,528
Fique abaixado, garoto!
436
00:31:07,617 --> 00:31:09,160
Fique abaixado! Fique abaixado! Fique abaixado!
437
00:31:09,244 --> 00:31:11,329
Eu entendi. Eu entendi.
Obrigado. Fique abaixado.
438
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Ei! Ei, não vá aí!
439
00:31:37,146 --> 00:31:39,440
Bahadur!
440
00:31:41,651 --> 00:31:42,652
Ah Merda.
441
00:32:03,214 --> 00:32:05,133
Fique comigo.
Você vai ficar bem.
442
00:32:05,216 --> 00:32:07,802
Coloque pressão nisso.
Pressione com a mão.
443
00:32:17,478 --> 00:32:19,647
Granada!
444
00:32:26,404 --> 00:32:27,488
Michael Nasry?
445
00:32:29,324 --> 00:32:30,324
Sim.
446
00:32:30,617 --> 00:32:32,035
Morra, traidor.
447
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
- Resta uma revista.
- Faça valer a pena.
448
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Não podemos contê-los.
449
00:33:05,902 --> 00:33:06,902
Merda.
450
00:33:47,151 --> 00:33:48,361
Check-in Delta.
451
00:33:48,444 --> 00:33:50,780
- Delta Três, confira.
- Delta Quatro está ativo.
452
00:33:50,863 --> 00:33:52,073
Delta Seis para cima.
453
00:33:53,199 --> 00:33:54,283
Delta Cinco?
454
00:33:56,513 --> 00:33:57,513
Peixe?
455
00:33:57,537 --> 00:34:00,123
Delta Um, aqui é Delta Quatro.
Temos uma vítima.
456
00:34:00,832 --> 00:34:03,543
Ok, isso pode não ter acabado.
Prepare-se para mudar. Você está bem?
457
00:34:05,461 --> 00:34:06,671
Estou me mudando para Peixe.
458
00:34:22,103 --> 00:34:23,104
Você bateu?
459
00:34:23,646 --> 00:34:26,023
Não. Foi ele.
460
00:34:26,107 --> 00:34:27,483
Pensei que fosse um de nós.
461
00:34:29,193 --> 00:34:30,236
É um de nós.
462
00:34:31,446 --> 00:34:33,990
Ei, você vai ficar bem.
463
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Não!
464
00:34:48,421 --> 00:34:50,590
O cara deu um pulo em mim.
Nasry o matou.
465
00:34:59,348 --> 00:35:01,184
Eles vieram atrás de mim.
466
00:35:01,768 --> 00:35:04,103
Eles sabiam meu nome.
467
00:35:06,105 --> 00:35:07,482
Tenho um ao vivo!
468
00:35:08,691 --> 00:35:09,691
Você fica aí.
469
00:35:47,688 --> 00:35:48,688
O que ele disse?
470
00:35:49,774 --> 00:35:52,334
Diz que o Príncipe os enviou aqui para
mate todos os SEALs e Michael.
471
00:35:52,985 --> 00:35:55,530
- Mas você não?
- Eu deveria ter sido capturado vivo.
472
00:35:56,823 --> 00:35:58,543
Ele não sabe onde
O Príncipe ou Hall é.
473
00:35:59,659 --> 00:36:00,859
Tudo bem, então terminamos aqui?
474
00:36:01,285 --> 00:36:04,288
Sim. Terminamos aqui.
475
00:36:04,372 --> 00:36:06,290
Ok,
vamos nos preparar para sair.
476
00:36:06,666 --> 00:36:08,793
Trevor, vou precisar de você
caras do outro lado daquela fronteira.
477
00:36:09,085 --> 00:36:10,545
- Espere.
- Preciso do seu celular.
478
00:36:10,628 --> 00:36:12,171
Olha, se partirmos, Hall morre.
479
00:36:12,255 --> 00:36:14,423
Azar. Não há nada
podemos fazer sobre isso, certo?
480
00:36:14,507 --> 00:36:18,135
Ok, e então Nasry? Ele vive.
Ele nunca paga pelo que fez...
481
00:36:18,219 --> 00:36:21,013
Nasry estava prestes a ser trocado.
Ele iria ficar livre de qualquer maneira.
482
00:36:21,097 --> 00:36:24,517
Não, ele estava prestes a morrer.
O Príncipe o quer morto.
483
00:36:24,600 --> 00:36:27,520
Ele sabe que Nasry é a fonte
por trás da nossa informação em Sarajevo.
484
00:36:28,813 --> 00:36:32,275
Urso, colocamos duas balas no
parte de trás do crânio de Nasry agora,
485
00:36:32,358 --> 00:36:34,438
- e acabamos com isso, ok?
- Eu ouço o que você está dizendo.
486
00:36:34,462 --> 00:36:36,547
- Olho por olho, irmão.
- Não vamos fazer isso.
487
00:36:36,571 --> 00:36:38,451
Eu sei que você pensa que está
certo, mas você está errado.
488
00:36:38,475 --> 00:36:40,155
Certo ou errado,
esta é minha escolha a fazer.
489
00:36:43,578 --> 00:36:44,662
Vou deixar Nasry ir.
490
00:36:45,538 --> 00:36:48,332
Espere. Nós deixamos Nasry ir
e nós jogamos fora.
491
00:36:48,416 --> 00:36:51,177
Ele volta para o Príncipe,
e ganhamos mais tempo para Andrew Hall.
492
00:36:51,201 --> 00:36:52,619
Acontece de duas maneiras.
493
00:36:53,254 --> 00:36:55,339
O Príncipe mata Nasry,
você consegue o que deseja.
494
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
- Essa é a primeira opção.
- Qual é a segunda opção?
495
00:36:58,551 --> 00:37:01,178
A situação se inverte.
Nasry mata o Príncipe,
496
00:37:01,262 --> 00:37:02,471
e consigo o que quero.
497
00:37:03,180 --> 00:37:05,308
Mas se trouxermos Nasry
de volta, nada disso acontece,
498
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
e Hall morre.
499
00:37:18,154 --> 00:37:19,754
O príncipe fez um acordo
com os russos.
500
00:37:19,822 --> 00:37:22,283
Com as operações especiais dos americanos
na Chechênia e na Geórgia,
501
00:37:22,366 --> 00:37:25,161
A Rússia tem um pretexto para invadir
e recuperar seus territórios.
502
00:37:25,244 --> 00:37:27,914
Desculpa perfeita para invadir a Geórgia
e retomar sua província.
503
00:37:27,997 --> 00:37:29,916
E livre-se de mim
no processo.
504
00:37:29,999 --> 00:37:32,501
Mas ele pode culpar
em uma milícia desonesta.
505
00:37:33,085 --> 00:37:36,255
No que diz respeito ao Jihadista
as massas estão preocupadas,
506
00:37:36,339 --> 00:37:39,884
ele tentou negociar
para mim e é um herói.
507
00:37:41,427 --> 00:37:42,428
Inteligente.
508
00:37:43,596 --> 00:37:44,805
Mas você poderia ser mais inteligente.
509
00:37:46,057 --> 00:37:47,350
Finja que você escapou do ataque.
510
00:37:48,476 --> 00:37:50,269
Eu nunca duraria um dia.
511
00:37:50,603 --> 00:37:52,438
Os homens do príncipe
possuir essas montanhas.
512
00:37:52,521 --> 00:37:54,899
Render.
Faça com que eles levem você até ele.
513
00:37:54,982 --> 00:37:57,151
Ah, então ele pode matar
mim do jeito que ele quiser.
514
00:37:57,443 --> 00:37:59,236
Como isso é inteligente?
515
00:37:59,695 --> 00:38:02,156
Ok, aqui está sua alternativa ...
Eu te levo de volta,
516
00:38:02,239 --> 00:38:04,325
O príncipe mata Hall,
e você não vale nada.
517
00:38:04,408 --> 00:38:06,911
A Agência manda você embora.
Conta encerrada.
518
00:38:06,994 --> 00:38:09,080
Você desaparece,
desta vez para sempre.
519
00:38:10,039 --> 00:38:12,291
Sua família?
O tratamento para seu pai é interrompido.
520
00:38:12,375 --> 00:38:13,626
Você pode esquecê-lo.
521
00:38:14,543 --> 00:38:16,063
E, sim,
você pode sobreviver à tortura
522
00:38:16,087 --> 00:38:18,567
viver sua vida em um buraco,
mas que tipo de vida é essa?
523
00:38:22,426 --> 00:38:23,928
Estou lhe dando uma oportunidade.
524
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Como isso é uma oportunidade?
525
00:38:27,390 --> 00:38:30,267
Você me dá o Príncipe,
e eu lhe darei o reino dele.
526
00:38:33,437 --> 00:38:35,064
Você não tem o
poder para fazer isso.
527
00:38:36,273 --> 00:38:38,859
Michael, é o que a CIA faz.
528
00:38:40,653 --> 00:38:42,029
Não vamos impedir você.
529
00:38:42,113 --> 00:38:44,573
Nós não vamos ajudá-lo,
mas também não ficaremos no seu caminho.
530
00:38:45,825 --> 00:38:46,993
Tornem-se parceiros,
531
00:38:47,368 --> 00:38:49,829
e tudo que você quiser
construir, você pode construir.
532
00:38:51,539 --> 00:38:52,665
Você tem uma semana.
533
00:38:53,207 --> 00:38:54,407
Eu não tenho notícias suas até então,
534
00:38:54,431 --> 00:38:56,808
Presumo que você esteja morto
ou você foi para o Príncipe.
535
00:38:57,420 --> 00:39:01,007
Uma semana, então eu libero o
fitas para Al Jazeera e BBC,
536
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
mostrando ao mundo o que
você é um traidor.
537
00:39:09,765 --> 00:39:11,809
Eu estava desidratado.
Eu me esforcei demais.
538
00:39:11,892 --> 00:39:13,811
Trazer-me aqui foi
totalmente desnecessário, cara.
539
00:39:13,894 --> 00:39:15,354
Estou feliz que sua filha tenha feito isso.
540
00:39:15,438 --> 00:39:18,190
Não foi desidratação que
fez você perder a consciência.
541
00:39:18,983 --> 00:39:20,651
Você tem uma lesão cerebral grave.
542
00:39:20,735 --> 00:39:23,904
- Levei um tiro na mão.
- Sua mão não é o problema.
543
00:39:23,988 --> 00:39:26,198
O nível de hematomas cerebrais
e sangramento que você sofreu
544
00:39:26,282 --> 00:39:27,366
é excessivo.
545
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
Meu palpite é que isso não foi
sua primeira concussão.
546
00:39:30,536 --> 00:39:32,896
E dado o que sua filha
disse sobre sua situação de trabalho,
547
00:39:32,920 --> 00:39:36,000
Também estou supondo que você não tinha nenhum
das concussões anteriores verificadas.
548
00:39:36,959 --> 00:39:40,713
Sr. Caulder,
deixe-me ser o mais direto possível.
549
00:39:41,839 --> 00:39:45,384
Você realmente tem que evitar qualquer atividade
isso pode levar a outro ferimento na cabeça.
550
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Terminamos aqui.
551
00:39:48,512 --> 00:39:49,764
O próximo pode ser fatal.
552
00:39:51,640 --> 00:39:54,602
Talvez não imediatamente.
Você podia sentir os efeitos
553
00:39:54,894 --> 00:39:58,314
no dia seguinte ou no próximo
semana ou no ano seguinte.
554
00:39:59,482 --> 00:40:01,275
Mas você sentirá os efeitos.
555
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Bem?
556
00:40:18,209 --> 00:40:19,752
Há algo
Eu preciso te contar.
557
00:40:27,510 --> 00:40:29,136
O que vamos fazer com ele?
558
00:40:29,220 --> 00:40:31,138
Ele fica. Ele é deles agora.
559
00:40:34,141 --> 00:40:35,434
Você vai agradecer a eles?
560
00:40:35,518 --> 00:40:37,645
Dê-lhes nossas condolências
pela perda deles, por favor.
561
00:40:47,113 --> 00:40:48,572
Desculpe.
562
00:41:08,467 --> 00:41:09,677
Não faça isso.
563
00:41:14,056 --> 00:41:15,391
Vamos sair.
564
00:41:42,042 --> 00:41:44,587
Você quer fazer isso,
você faz isso sozinho.
565
00:41:46,005 --> 00:41:47,298
Delta em mim.
566
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Não importa o que aconteça com você,
567
00:42:10,237 --> 00:42:12,531
não importa onde você
vá, eu vou te matar.
568
00:42:13,532 --> 00:42:15,117
Você pagará pelo que fez.
569
00:42:40,411 --> 00:42:41,411
Isso é uma loucura.
570
00:42:41,435 --> 00:42:43,646
Dê ao mensageiro, Javed
Osmani, ao Príncipe.
571
00:42:44,897 --> 00:42:46,315
Diga a ele que você usou
isso para escapar.
572
00:42:47,691 --> 00:42:48,691
Está descarregado.
573
00:42:49,777 --> 00:42:51,362
Você memorizou o
número que eu te dei?
574
00:42:52,238 --> 00:42:53,822
-Gina, eu não...
- E você?
575
00:42:58,911 --> 00:42:59,995
Você tem duas rodadas.
576
00:43:04,458 --> 00:43:07,294
Você tem dez segundos para obter o
saia daqui antes que eu atire em você.